1 00:02:02,680 --> 00:02:06,680 www.titlovi.com 2 00:02:09,680 --> 00:02:12,800 KRIMINALNI PROFIL IME/VZDEVEK: ECKI 3 00:02:15,840 --> 00:02:20,160 STEKLENA KUPOLA 4 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 - Na risbi so videti zelo žalostni. - Ja. 5 00:02:31,560 --> 00:02:32,760 - Izvolite. -Hvala. 6 00:02:35,120 --> 00:02:36,200 kdo je to 7 00:02:37,200 --> 00:02:39,000 Mama, oče in jaz. 8 00:02:39,080 --> 00:02:40,880 ja Izgledaš čudovito. 9 00:02:42,840 --> 00:02:44,480 To je priročno. 10 00:02:45,600 --> 00:02:47,440 Tega nisem narisal. 11 00:02:48,280 --> 00:02:49,320 Dobro. 12 00:02:49,840 --> 00:02:51,040 Kdo je potem? 13 00:02:51,120 --> 00:02:52,080 Ecki. 14 00:02:55,840 --> 00:02:57,400 Zakaj je Ecki to narisal? 15 00:02:58,160 --> 00:02:59,000 Je rekel? 16 00:02:59,080 --> 00:02:59,920 ne 17 00:03:03,560 --> 00:03:05,360 Katero barvo boste izbrali zdaj? 18 00:03:06,600 --> 00:03:09,360 roza? To je moja najljubša barva. 19 00:03:09,440 --> 00:03:10,560 In moja. 20 00:03:10,640 --> 00:03:12,080 In babica. 21 00:03:13,080 --> 00:03:14,760 Ampak ne oče. 22 00:03:14,840 --> 00:03:16,800 - Njegov je moder. - Razumem. 23 00:03:18,760 --> 00:03:20,400 Kaj misli, ki je Eckijevo? 24 00:03:20,480 --> 00:03:22,960 vem Rdeča. 25 00:03:24,680 --> 00:03:25,640 kako veš 26 00:03:26,400 --> 00:03:28,560 Ker ima sliko na roki. 27 00:03:29,200 --> 00:03:31,360 Tukaj. V rdeči barvi. 28 00:03:31,440 --> 00:03:32,760 Kot roža. 29 00:03:59,440 --> 00:04:01,480 - Ali lahko kaj pogleda? -To. 30 00:04:03,160 --> 00:04:06,080 Tako je izginilo veliko deklet skozi leta. 31 00:04:06,160 --> 00:04:09,560 Zakaj ste to povezali z Ecki? Nikoli jih niso našli. 32 00:04:09,640 --> 00:04:10,800 Niso. 33 00:04:10,880 --> 00:04:13,960 Toda takrat ste vztrajali 34 00:04:14,040 --> 00:04:17,040 da so obstajali vsaj tri žrtve pred vami, 35 00:04:17,120 --> 00:04:20,120 glede na risbo, ki ste jo našli. 36 00:04:20,200 --> 00:04:21,560 Ujemata se. 37 00:04:21,640 --> 00:04:24,760 Po starosti in videzu. Bili so isti moški. 38 00:04:24,840 --> 00:04:26,520 Imela sta enake dolge temne lase. 39 00:04:27,160 --> 00:04:29,480 In vsi ste izginili na enak način. 40 00:04:29,560 --> 00:04:32,480 Blizu svojih domov. Brez fizičnih dokazov. 41 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Kot da bi izhlapel. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 Ni nas izbral naključno. 43 00:04:39,040 --> 00:04:40,440 Vedel je, kdo smo. 44 00:04:41,040 --> 00:04:44,280 Vedel je za našo rutino, kakšno je bilo naše življenje. 45 00:04:46,640 --> 00:04:50,920 Poigrajmo se z idejo da je Ecki ugrabil Alicio. 46 00:04:51,000 --> 00:04:53,600 V tem primeru je imel več kot 20-letni premor. 47 00:04:53,680 --> 00:04:55,640 Premor ni nič nenavadnega. 48 00:04:55,720 --> 00:04:57,480 To je kot vsaka odvisnost. 49 00:04:57,560 --> 00:05:00,840 Obstajajo obdobja porabe in obdobja treznosti. 50 00:05:00,920 --> 00:05:02,640 Toda zasvojenost je kronična. 51 00:05:03,280 --> 00:05:07,520 Poudarjeno je, da je spremenil način dela. 52 00:05:08,120 --> 00:05:10,480 Tokrat se zdi, da se želi pohvaliti. 53 00:05:11,920 --> 00:05:14,160 Nekaj ​​se je moralo zgoditi pred kratkim. 54 00:05:14,240 --> 00:05:17,560 Nekaj, kar je vse zmotilo, ga užalil. 55 00:05:17,640 --> 00:05:20,200 -�to na primer? - Ne vem. 56 00:05:21,080 --> 00:05:24,080 Samo vem da če ne bi upošteval navodil oz 57 00:05:24,880 --> 00:05:27,320 če bi ga kakorkoli ignorirala 58 00:05:29,160 --> 00:05:30,360 To je sovražil. 59 00:05:31,440 --> 00:05:33,360 Kot da bi ga jaz osebno užalil. 60 00:05:34,600 --> 00:05:36,360 Kako si to vedel? 61 00:05:37,800 --> 00:05:39,040 Ponorel bi. 62 00:05:39,840 --> 00:05:41,200 Udarilo bi ob steklo. 63 00:05:41,280 --> 00:05:44,600 vpil bi nanj. Bilo je, kot da bi se borili, da bi prišli čez. 64 00:05:45,280 --> 00:05:48,200 Včasih bi ga uporabil da ga vržejo iz sinhronizacije. 65 00:05:48,280 --> 00:05:52,560 Vedel pa sem, kdaj se moram ustaviti in nikoli nisem prestopil te meje. 66 00:05:53,480 --> 00:05:57,200 In takrat je bilo pomembno da se spet prepusti njegovi oblasti. 67 00:05:57,760 --> 00:05:58,680 Da� 68 00:06:00,520 --> 00:06:03,080 pokazati iskreno obžalovanje. 69 00:06:04,520 --> 00:06:06,240 To je nahranilo njegov ego. 70 00:06:11,640 --> 00:06:13,920 Zakaj tega nisi nikoli omenil? 71 00:06:17,840 --> 00:06:19,280 Ali si lahko sposodim vaš avto? 72 00:06:20,640 --> 00:06:22,400 Najetega sem vrnil. 73 00:06:23,280 --> 00:06:24,640 Vzemi Ann-Marie's. 74 00:06:27,760 --> 00:06:29,160 Imej ga za svojega. 75 00:06:43,840 --> 00:06:46,440 DOBRODOŠLI V GRANAS 76 00:06:54,400 --> 00:06:57,720 Policija meni, da bi lahko obstajala povezava 77 00:06:57,800 --> 00:07:00,080 med ugrabitvijo Alicie 78 00:07:00,160 --> 00:07:02,800 in sabotažo rudnika Svea Vanadin 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,160 o čemer smo že poročali. 80 00:07:05,240 --> 00:07:08,720 Petega marca desetletna Alicia je izginila iz svojega doma. 81 00:07:08,800 --> 00:07:11,840 Policija izginotje obravnava kot kaznivo dejanje. 82 00:07:26,240 --> 00:07:27,800 STE VIDELI ALICIO? 83 00:07:30,120 --> 00:07:31,240 Živjo Thomas. 84 00:07:32,080 --> 00:07:33,120 kako si kaj 85 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 No 86 00:07:34,960 --> 00:07:38,960 Valter trajno zaprt vsa okna v hiši, tako 87 00:07:40,320 --> 00:07:41,400 Ne more narediti boljšega. 88 00:07:41,480 --> 00:07:43,120 - Tipično zanj. -To. 89 00:07:45,000 --> 00:07:47,640 Res nimam časa. O čem si želel govoriti? 90 00:07:54,160 --> 00:07:55,240 imam 91 00:07:55,920 --> 00:07:57,800 Ustvaril sem Eckijev profil. 92 00:08:01,880 --> 00:08:02,800 Dobro� 93 00:08:04,560 --> 00:08:05,640 Ba� �kolski. 94 00:08:09,600 --> 00:08:14,000 Manjka mu predanosti in socialne interakcije. 95 00:08:14,720 --> 00:08:17,880 Zrušila ga je totalitarna oblast 96 00:08:17,960 --> 00:08:20,480 z elementi sadističnega nasilja. 97 00:08:22,400 --> 00:08:24,800 Jasna prednost pri izbiri žrtev. 98 00:08:25,680 --> 00:08:28,160 Posebna fiksacija/fetiš 99 00:08:28,240 --> 00:08:33,160 povezana z zgodnjo travmo, izkušnje ali materiali.� 100 00:08:34,040 --> 00:08:37,880 Temelji na meni in dekletih ki jih je Valter povezal s primerom. 101 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 Ste pogledali Valterjev material? 102 00:08:45,120 --> 00:08:45,960 ne 103 00:08:47,480 --> 00:08:50,400 Minilo je deset let odkar ga je kdo pogledal. 104 00:08:50,960 --> 00:08:52,040 Moral bi. 105 00:08:53,080 --> 00:08:54,520 Alicia ustreza profilu. 106 00:08:56,080 --> 00:08:57,400 �Fiksacija/utrujanje��? 107 00:08:58,000 --> 00:09:01,200 Dekleta z dolgimi temnimi lasmi. Lasje so pomembni. 108 00:09:02,160 --> 00:09:05,480 Ko je prebral mojega, bilo mu je kot ritual. 109 00:09:06,680 --> 00:09:07,800 kaj je za tem? 110 00:09:07,880 --> 00:09:10,600 Mogoče je kdo imel velik vpliv nanj. 111 00:09:11,240 --> 00:09:13,440 Nekdo, ki se mu zdi nedosegljiv. 112 00:09:13,520 --> 00:09:17,080 Nekdo, ki ga želi imeti, dominirati nad njim� Mogoče ga kaznovati. 113 00:09:18,600 --> 00:09:21,520 - Ali je motiv spolen? - Ne, gre za moč. 114 00:09:22,360 --> 00:09:26,320 Uživa v tem. In uživa v nadzorovanju te preiskave. 115 00:09:30,160 --> 00:09:32,080 - Kaj misli�? - Oblačila. 116 00:09:32,160 --> 00:09:35,360 Sabotaža rudnika. Video. To je bilo v moji sobi. 117 00:09:36,200 --> 00:09:38,760 Vse to je njegova komunikacija. 118 00:09:38,840 --> 00:09:41,960 In mislim, da je namenjeno tebi, ovirati preiskavo. 119 00:09:42,600 --> 00:09:45,040 - Kot neke vrste uživanje v moči? -To. 120 00:09:48,240 --> 00:09:50,160 - Še kavo? - Ja, prosim. 121 00:09:51,080 --> 00:09:53,120 -Ba� je dober. -Hvala. 122 00:09:57,400 --> 00:10:01,200 Misli, da Ecki 123 00:10:01,280 --> 00:10:05,000 stoji za Louiseinim umorom in Alicijina ugrabitev? 124 00:10:06,160 --> 00:10:07,680 kaj misliš 125 00:10:07,760 --> 00:10:11,240 Če je vse to sranje Kakšna so naključja v Granasu? 126 00:10:16,280 --> 00:10:18,080 Isla nam je dala opis. 127 00:10:19,600 --> 00:10:20,600 Tattoo umetnik. 128 00:10:20,680 --> 00:10:22,880 Rdeča roža na podlakti. 129 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 Vam to zveni znano? 130 00:10:32,480 --> 00:10:34,040 Ali prepozna tega? 131 00:10:34,120 --> 00:10:35,840 Ne, bilo je dlje. 132 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Mogoče kaj takega? 133 00:10:41,320 --> 00:10:43,720 Ne, bilo je bolj rdeče. 134 00:10:46,040 --> 00:10:49,280 Ste že videli to rožo? 135 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 Nisem ga prepoznal. 136 00:10:56,280 --> 00:10:57,400 Takoj se vrnem. 137 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 Nadaljujte z risanjem, če želite. 138 00:11:04,920 --> 00:11:05,800 kako gre 139 00:11:06,480 --> 00:11:08,160 To je nočna mora. 140 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 -Aino? -To? 141 00:11:09,760 --> 00:11:12,560 Grem se ven pogovorit. 142 00:11:12,640 --> 00:11:14,560 -Dobro. - Se vidimo. 143 00:11:17,960 --> 00:11:19,480 - Živjo, Isla. -Živjo. 144 00:11:22,520 --> 00:11:25,080 Kako lepe lastnosti�. Res lepo. 145 00:11:25,640 --> 00:11:28,000 - Nisem zadovoljen. Zakaj ne? 146 00:11:30,920 --> 00:11:34,120 Poskušam risati kot on, a mi gre slabo. 147 00:11:35,120 --> 00:11:37,560 Ne, to ni slabo. 148 00:11:37,640 --> 00:11:39,640 Naj vidim. To je zelo lepo. 149 00:11:40,160 --> 00:11:42,720 Ampak mora vaditi, kot zdaj. 150 00:11:42,800 --> 00:11:45,640 Več kot vadite, boljši ste. 151 00:11:52,440 --> 00:11:53,280 Izvolite. 152 00:11:54,800 --> 00:11:55,720 hvala 153 00:12:02,960 --> 00:12:07,080 John Wayne Gacy je imel vsaj dveh žrtev ni priznal. 154 00:12:07,160 --> 00:12:08,000 to. 155 00:12:08,840 --> 00:12:11,280 Ni se želel povezovati z njimi. 156 00:12:12,080 --> 00:12:17,040 Enako velja za Garyja Ridgwaya, Bundy in Samuel Little. 157 00:12:17,120 --> 00:12:21,280 Točno tako. bolj so bili spretni, bolj jih je bilo sram 158 00:12:21,360 --> 00:12:23,600 tvojih prvih poskusov, kajne? 159 00:12:23,680 --> 00:12:25,440 Niso hoteli priznati 160 00:12:25,520 --> 00:12:28,800 da so bili nerodni s svojimi prvimi žrtvami. 161 00:12:28,880 --> 00:12:32,280 Niso jih hoteli prepoznati pod številom pobitih. 162 00:12:32,360 --> 00:12:33,600 Je smiselno. 163 00:12:33,680 --> 00:12:37,320 Komaj čakam, da te vidim čim prej. pazi nase. 164 00:12:37,400 --> 00:12:39,520 Jaz tudi, Rachel. zdravo 165 00:12:47,840 --> 00:12:48,800 Walter? 166 00:12:49,880 --> 00:12:51,520 se lahko pogovoriva? 167 00:12:55,640 --> 00:12:57,040 to. kaj je 168 00:12:57,120 --> 00:13:00,000 Mislim, da je vsaj še ena žrtev. 169 00:13:00,080 --> 00:13:01,600 Ne, tega ne bi zamudil. 170 00:13:01,680 --> 00:13:04,320 Bi, ker se osredotoča na to. 171 00:13:04,400 --> 00:13:06,920 Ampak to je popolnost. 172 00:13:07,000 --> 00:13:08,160 to. 173 00:13:08,240 --> 00:13:11,040 Nihče ni popoln od prvega poskusa. 174 00:13:11,120 --> 00:13:13,840 Če mu ni uspelo, ga moramo najti. 175 00:13:14,840 --> 00:13:17,840 O storilcu največ pove prva žrtev. 176 00:13:18,960 --> 00:13:21,680 - Kaj hoče povedati? - Vrniti se moramo veliko dlje nazaj. 177 00:13:22,840 --> 00:13:27,040 Potrebujemo vse preiskave umorov in ugrabitve deklet v Skandinaviji 178 00:13:27,120 --> 00:13:29,320 od 1980 do 1995 179 00:13:29,960 --> 00:13:31,680 - Ga lahko dobi? - Jaz� 180 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 Dobro. 181 00:13:34,560 --> 00:13:38,960 Našli smo povezavo med napadom na rudnik in Alicijino izginotje. 182 00:13:39,040 --> 00:13:41,000 Imamo tudi opis storilca, 183 00:13:41,080 --> 00:13:44,320 in dokazi iz Lejline sobe smo poslali v laboratorij. 184 00:13:44,920 --> 00:13:47,800 Če obstaja datoteka, jo bomo našli. 185 00:13:47,880 --> 00:13:49,200 In če ga ni? 186 00:13:49,960 --> 00:13:53,040 - To je dobro. - To ste rekli o posnetku. 187 00:13:54,080 --> 00:13:55,600 Ni nas peljala nikamor. 188 00:14:02,120 --> 00:14:04,560 Kaj pa tip, s katerim se je Louise videvala? 189 00:14:05,880 --> 00:14:09,360 No, tudi to seveda preiskujemo. 190 00:14:09,440 --> 00:14:14,560 Toda Louisinega mobilnega telefona ni več, in v izpisu razpisa nismo našli ničesar. 191 00:14:14,640 --> 00:14:16,000 Kje je njen mobitel? 192 00:14:20,080 --> 00:14:21,320 ne vem� 193 00:14:22,160 --> 00:14:24,400 Zadnjič je bil prižgan doma. 194 00:14:28,800 --> 00:14:32,040 Če ne bi šel v Stockholm, to se ne bi zgodilo. 195 00:14:34,040 --> 00:14:35,320 Vsega sem kriva jaz. 196 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 Ne more tako razmišljati. 197 00:14:48,720 --> 00:14:51,080 Hej, natisi iz Louiseinega mobilnega telefona� 198 00:14:51,720 --> 00:14:53,520 Ponovno jih bom pregledal. 199 00:14:53,600 --> 00:14:55,880 Zakaj? - Mogoče si kaj spregledal. 200 00:14:58,200 --> 00:14:59,080 Na primer? 201 00:14:59,160 --> 00:15:02,400 Nekaj mora biti To vodi do tistega tipa na strani. 202 00:15:03,120 --> 00:15:05,320 Bilo bi zelo čudno, če ga ne bi bilo. 203 00:15:05,400 --> 00:15:06,360 kajne? 204 00:15:07,800 --> 00:15:10,960 Moralo bi biti pomembno za preiskavo ugotovi kdo je. 205 00:15:11,040 --> 00:15:13,520 Seveda, vendar obstajajo tudi druge smeri preiskave. 206 00:15:13,600 --> 00:15:16,360 Čudno, da ni odgovoril sam. 207 00:15:16,440 --> 00:15:17,720 Se ne strinjate? 208 00:15:17,800 --> 00:15:20,240 Človek misli, da nekaj prikriva. 209 00:17:26,000 --> 00:17:27,480 KONTEJNER NA PRISTANI 210 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 ODKRIT DEKLIČIN OBRAZ 211 00:17:56,800 --> 00:17:57,680 Walter. 212 00:17:59,200 --> 00:18:00,040 Walter. 213 00:18:04,040 --> 00:18:05,160 Poglej tole 214 00:18:08,680 --> 00:18:10,000 Dolgi, temni lasje. 215 00:18:10,080 --> 00:18:11,760 Izginil brez sledu. 216 00:18:14,600 --> 00:18:16,760 Da, iste starosti. 217 00:18:16,840 --> 00:18:18,280 Inas Jovi�. 218 00:18:24,960 --> 00:18:27,040 Izvedba je popolnoma drugačna. 219 00:18:27,120 --> 00:18:30,040 To je bistvo. Ni šlo, kot je želel. 220 00:18:30,120 --> 00:18:34,080 - Kaj misli�? Ubil jo je. - Ja, ampak ni užival. 221 00:18:34,760 --> 00:18:36,760 - No Bila je preveč resnična zanj. 222 00:18:36,840 --> 00:18:37,800 Preveč človeško. 223 00:18:37,880 --> 00:18:40,600 Moral ji je zakriti obraz s plastično vrečko. 224 00:18:40,680 --> 00:18:42,480 Zato me je videl. 225 00:18:43,360 --> 00:18:46,120 Zato nas je zaprl kot žuželke v kozarec. 226 00:18:46,880 --> 00:18:49,160 -Dobro. - Razčlovečil nas je. 227 00:18:49,240 --> 00:18:50,960 Torej bi nas lahko ubil. 228 00:18:52,320 --> 00:18:55,800 - Razumem. Raziščite to. -Hvala. 229 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 -Živjo. -Pošljite povzetek po elektronski pošti. 230 00:18:57,960 --> 00:18:59,320 prosim zdravo 231 00:19:03,720 --> 00:19:05,680 Ljubi Bog. Leila� 232 00:19:10,240 --> 00:19:11,720 Je na poti. 233 00:19:11,800 --> 00:19:13,880 - Grem po živila za Aino. -Dobro. 234 00:19:17,760 --> 00:19:18,880 hej 235 00:19:18,960 --> 00:19:20,480 Odlično si opravil. 236 00:19:21,600 --> 00:19:22,440 hvala 237 00:19:25,200 --> 00:19:27,280 Povej mi, kje si. 238 00:19:41,960 --> 00:19:43,240 Dekle iz škatle! 239 00:19:45,480 --> 00:19:46,640 kako si 240 00:19:48,840 --> 00:19:50,520 - V redu sem. ti? -Dobro. 241 00:19:51,360 --> 00:19:53,520 Ampak Adde ni najboljša. 242 00:19:54,560 --> 00:19:55,640 Je v priporu. 243 00:19:57,560 --> 00:19:59,520 Medtem ko so morilci in pedofili svobodni. 244 00:20:01,760 --> 00:20:03,000 Mislim, da ste zadovoljni. 245 00:20:03,920 --> 00:20:05,200 Prekleti smrklji. 246 00:20:06,400 --> 00:20:08,920 - Ste končali? - Hej. zdravo 247 00:20:09,720 --> 00:20:11,120 Je vse v redu? 248 00:20:12,320 --> 00:20:13,640 Seveda! seveda 249 00:20:14,360 --> 00:20:15,360 zdravo Jim. 250 00:20:16,120 --> 00:20:16,960 Martin. 251 00:20:18,120 --> 00:20:20,200 Kaj počne Martin v Granasu? 252 00:20:21,080 --> 00:20:22,840 Pomagam pri iskanju. 253 00:20:22,920 --> 00:20:24,680 Jebiga! ampak kaj? 254 00:20:25,160 --> 00:20:27,720 čudovito Super ti gre. 255 00:20:27,800 --> 00:20:31,560 Ljudje prihajajo iz vse države najti rešitve za težave. 256 00:20:31,640 --> 00:20:33,680 - kaj reči kot hvala? - No 257 00:20:33,760 --> 00:20:35,160 Delamo, kar lahko. 258 00:20:35,240 --> 00:20:37,600 Ne morem zahtevati več kot to. kajne? 259 00:20:39,640 --> 00:20:40,480 se vidiva 260 00:20:43,960 --> 00:20:46,000 - Kdo za vraga je bil to? - Jim. 261 00:20:46,080 --> 00:20:48,360 Skupaj sva rasla. 262 00:20:48,440 --> 00:20:49,520 Pusti ga. 263 00:20:49,600 --> 00:20:52,240 kako gre Slišim, da spet iščeš. 264 00:20:53,160 --> 00:20:54,800 Bojim se, da ni novic. 265 00:20:54,880 --> 00:20:59,240 Toda končno smo spet na igrišču. To je vse 266 00:20:59,320 --> 00:21:01,480 Danes sem jaz zadolžen za okrepčilo. 267 00:21:04,120 --> 00:21:04,960 kako si 268 00:21:07,760 --> 00:21:09,360 Iskreno povedano, ne vem. 269 00:21:10,160 --> 00:21:12,360 - Ne upam si preveriti. -V redu. 270 00:21:13,280 --> 00:21:14,280 Če želite�� 271 00:21:15,840 --> 00:21:19,640 Če želite govoriti, lahko gremo na kavo. 272 00:21:21,640 --> 00:21:22,880 Ne pijem kave. 273 00:21:25,520 --> 00:21:26,800 Lahko dobimo pivo. 274 00:21:26,880 --> 00:21:28,800 V tisti bar, kamor hodijo vsi. 275 00:21:29,720 --> 00:21:31,480 Sploh ne pijem piva. 276 00:21:33,120 --> 00:21:36,240 Ampak rad bi na kozarec vode ali kaj podobnega. 277 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Potem čistim. 278 00:21:38,320 --> 00:21:40,440 - Nocoj ob pol sedmih? - Lahko. 279 00:21:40,520 --> 00:21:43,320 - Bom pil pivo, če je v redu. -Seveda. 280 00:21:43,400 --> 00:21:46,400 -V redu. Dobro, super. zdravo -Živjo. 281 00:22:06,120 --> 00:22:09,280 Pokazal je takole in me pogledal naravnost v oči. 282 00:22:10,040 --> 00:22:11,240 Predstavljajte si! 283 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Moral bi iti v zapor preden škoduje komu drugemu. 284 00:22:15,000 --> 00:22:18,320 Isla, nehaj skakati po kavču. 285 00:22:20,840 --> 00:22:22,640 Ali ni bil prej normalen? 286 00:22:22,720 --> 00:22:24,400 Ali ni hodil z Louise? 287 00:22:24,480 --> 00:22:26,600 Ne, nikoli nista bila par. 288 00:22:27,240 --> 00:22:28,720 Videvali ste se z Adde. 289 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 V prvi srednji! 290 00:22:30,560 --> 00:22:34,120 Bil je noro zaljubljen vate. Povedal mi je. Vsi so bili. 291 00:22:34,200 --> 00:22:37,800 Za vse ste bili zanimivi. Bil si tako poseben. 292 00:22:40,120 --> 00:22:41,720 Spominjam se drugače. 293 00:22:43,960 --> 00:22:45,000 Isla? 294 00:22:46,000 --> 00:22:47,320 Ste se poškodovali? 295 00:22:47,400 --> 00:22:49,760 kaj si naredil ha? 296 00:22:49,840 --> 00:22:54,200 Odpiral sem okno da bi se Ecki lahko učil in risal z mano. 297 00:22:54,280 --> 00:22:56,440 Kdo za vraga govori�? Ecki?! 298 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Ne sme odpreti okna! 299 00:22:59,160 --> 00:23:01,360 - Poglej me! Je bil tukaj? - Pusti me! 300 00:23:01,440 --> 00:23:02,800 Poglej me! 301 00:23:02,880 --> 00:23:03,960 Ste ga videli? 302 00:23:04,040 --> 00:23:05,400 Poglej me, sem rekel! 303 00:23:05,480 --> 00:23:07,160 Zakaj si odprl okno? 304 00:23:09,400 --> 00:23:12,520 - Ste videli kaj nenavadnega? - Ne, nič. 305 00:23:12,600 --> 00:23:13,960 - Nič? -Ne. 306 00:23:14,040 --> 00:23:16,640 - Si videl to? - Ne, jaz tudi ne. 307 00:23:18,480 --> 00:23:22,520 Iz njenih besed je težko razbrati je bil res tukaj. 308 00:23:23,600 --> 00:23:26,280 Mali ima bujen trebušček. 309 00:23:26,360 --> 00:23:29,360 Kakorkoli, tu bomo bolj prisotni. 310 00:23:29,440 --> 00:23:32,320 Pogovori se z Aino. Zdi se pretresen. 311 00:23:32,400 --> 00:23:33,480 seveda 312 00:23:34,240 --> 00:23:35,480 hej 313 00:23:35,560 --> 00:23:37,880 - Mislim, da noče Isle. -Ne? 314 00:23:37,960 --> 00:23:41,600 Ne ustreza profilu, in nikogar ne bo vzel, ko bo imel Alicio. 315 00:23:41,680 --> 00:23:43,800 Sploh ne vemo, ali je živa. 316 00:23:43,880 --> 00:23:44,800 ona je živa. 317 00:23:44,880 --> 00:23:47,680 Super, potem se lahko usedemo in počivamo. 318 00:23:50,120 --> 00:23:53,840 Ali ste raziskovali dekle iz smetnjaka? Inas Jovi�. 319 00:23:53,920 --> 00:23:56,400 - Prilega se profilu. - Prišel leta '92. na Švedskem. 320 00:23:56,480 --> 00:23:59,760 Izginila je iz begunskega centra Šest mesecev kasneje. 321 00:23:59,840 --> 00:24:04,000 Tam sem se z vsemi pogovarjal. Našel sem njene starše. 322 00:24:04,080 --> 00:24:06,960 Ni novih informacij, ki ne bi bile v datoteki. 323 00:24:07,040 --> 00:24:08,520 Lahko nadaljujem s kopanjem. 324 00:24:08,600 --> 00:24:09,520 hej 325 00:24:09,600 --> 00:24:11,440 Omogočite mi dostop do arhiva! 326 00:24:12,200 --> 00:24:13,440 Da lahko pomagam! 327 00:24:53,400 --> 00:24:54,680 Je kdo? 328 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 Izpusti me! 329 00:24:57,720 --> 00:24:59,240 pozdravljena 330 00:25:37,720 --> 00:25:39,160 Moramo mimo. 331 00:25:39,240 --> 00:25:41,240 - Ograjeno je. - Prišli bomo skozi. 332 00:25:41,320 --> 00:25:45,400 - Preštel sem jih in ni je bilo tam. - Ali je že izginila? 333 00:25:45,480 --> 00:25:47,040 Oprostite, kaj se dogaja? 334 00:25:47,520 --> 00:25:49,280 dekle 335 00:25:49,360 --> 00:25:51,680 iz razreda mojega vnuka 336 00:25:51,760 --> 00:25:53,680 prišla je na plavalni tečaj. 337 00:25:54,400 --> 00:25:55,480 Zdaj je ni več. 338 00:25:57,760 --> 00:25:58,600 Elma! 339 00:26:00,160 --> 00:26:01,560 Tukaj moraš počakati. 340 00:26:02,120 --> 00:26:05,760 - Je Elma izginila? - Ja, na žalost mislimo, da je ona. 341 00:26:05,840 --> 00:26:08,880 Je to on? Jo je ugrabil? 342 00:26:33,880 --> 00:26:36,640 WALTER 8 Zgrešenih klicev 343 00:26:36,720 --> 00:26:39,160 VODA Z MARTINOM DANES OB 18.30 344 00:26:52,520 --> 00:26:54,360 - Živjo, Bj�rne. - Hej. 345 00:26:55,240 --> 00:26:56,480 Je prišla Leyla? 346 00:26:57,000 --> 00:26:58,240 Ne, zakaj� Ne. 347 00:26:58,320 --> 00:27:00,960 Videl sem jo na bazenu, ampak od takrat jih je bilo. 348 00:27:01,040 --> 00:27:04,320 - Je Tomas tukaj? - Je na sestanku s forenzičnimi izvedenci. 349 00:27:05,440 --> 00:27:07,840 Prekleto. Še eno dekle je izginilo. 350 00:27:07,920 --> 00:27:09,280 Ja, vem. 351 00:27:09,360 --> 00:27:11,280 Tukaj bodo morali počakati. 352 00:27:12,120 --> 00:27:14,440 - Usedi se. kava? - Prosila bi te. 353 00:27:15,720 --> 00:27:18,160 - Živjo, Antonsson. - Za božjo voljo! 354 00:27:20,960 --> 00:27:22,760 - Živjo, Peter. - Živjo, Valter. 355 00:27:24,760 --> 00:27:27,080 Lahko pogledam? 356 00:27:27,160 --> 00:27:28,680 -Seveda. -Hvala. 357 00:27:32,280 --> 00:27:36,720 STE VIDELI ELMO? 358 00:27:46,720 --> 00:27:50,160 - Imate sedem novih sporočil. - Sedem zgrešenih klicev. 359 00:27:50,240 --> 00:27:53,720 -Prejeto danes ob 15.04. - Joj. 360 00:27:53,800 --> 00:27:57,760 To je Jakobs-Jan. Ali lahko živina pije vodo? 361 00:27:57,840 --> 00:27:58,920 Jebi se življenje! 362 00:27:59,440 --> 00:28:01,880 Naj me nekdo pokliče. 363 00:28:01,960 --> 00:28:05,320 Prejeto danes ob 16.05. 364 00:28:05,960 --> 00:28:09,800 Prejeto danes ob 16.30. 365 00:28:09,880 --> 00:28:10,920 On je z Ecki. 366 00:28:11,800 --> 00:28:13,640 Elma, povej nekaj. 367 00:28:14,640 --> 00:28:16,800 Mami, oče, želim iti domov. 368 00:28:26,080 --> 00:28:28,040 Mami, oče, želim iti domov. 369 00:28:30,280 --> 00:28:32,720 Kaj je ta hrup v ozadju? 370 00:28:34,040 --> 00:28:35,800 Je to rudnik? 371 00:28:36,560 --> 00:28:37,720 Ali vetrna turbina? 372 00:28:37,800 --> 00:28:39,720 Mami, oče, želim iti domov. 373 00:28:39,800 --> 00:28:41,600 Sliši se kot voda, kajne? 374 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 to. Previj nazaj, da lahko spet serviram. 375 00:28:47,600 --> 00:28:49,680 -Dam. - Ja, to je to. 376 00:28:49,760 --> 00:28:51,040 - Sliši se kot jez. -To. 377 00:28:53,760 --> 00:28:56,480 - Mama, oče - Kdaj je dekle izginilo? 378 00:28:56,560 --> 00:28:57,880 Okrog 16. ure 379 00:28:58,560 --> 00:28:59,480 Aha� 380 00:29:01,160 --> 00:29:04,560 Preverite zmogljivosti za filtriranje vode okoli 50 km. 381 00:29:04,640 --> 00:29:06,360 -Dobro. -Takoj! 382 00:29:06,440 --> 00:29:08,160 -Seveda. - Kličem Tomasa. 383 00:29:08,240 --> 00:29:09,760 - Greš�? -Seveda. 384 00:29:12,360 --> 00:29:13,880 Peter? Pokliči! 385 00:29:18,880 --> 00:29:22,280 Bil sem prepričan da ne bo nikogar vzel, dokler ima Alicio. 386 00:29:22,360 --> 00:29:25,760 In zdaj je tu še ena žrtev izginil brez sledu. 387 00:29:26,360 --> 00:29:29,040 kaj to pomeni Da ona� 388 00:29:29,120 --> 00:29:30,000 zdravo 389 00:29:30,720 --> 00:29:32,120 Še eno pivo? 390 00:29:32,960 --> 00:29:35,280 Ni ti treba. Vseeno hvala. 391 00:29:35,360 --> 00:29:37,040 - Samo pokliči me. -To. 392 00:29:39,800 --> 00:29:40,680 kaj je 393 00:29:41,160 --> 00:29:42,000 Všeč ji je. 394 00:29:44,160 --> 00:29:45,040 pridi no 395 00:29:45,960 --> 00:29:47,040 Niste opazili? 396 00:29:47,120 --> 00:29:49,600 Razočarana bi bila le, če bi me srečala. 397 00:29:49,680 --> 00:29:50,720 Zakaj? 398 00:29:52,000 --> 00:29:53,640 Ker sem prekleti tip 399 00:29:53,720 --> 00:29:57,920 ki potuje po zemlji in išče ljudi, ki so izginili. 400 00:29:58,440 --> 00:30:02,400 Poleg tega sem star skoraj 40 let Še vedno se učim. Nimam možnosti. 401 00:30:03,520 --> 00:30:04,720 Zakaj to počne? 402 00:30:05,440 --> 00:30:08,640 Hodim na tečaj na daljavo na univerzi Linneaeus. 403 00:30:08,720 --> 00:30:10,440 Zakaj išče pogrešane? 404 00:30:16,160 --> 00:30:19,240 Moja sestra je izginila, ko sva bili majhni. 405 00:30:20,760 --> 00:30:24,560 Ona je bila stara sedem let, jaz deset. Živeli smo v majhni vasici. 406 00:30:25,240 --> 00:30:27,920 Vsak dan sem ji sledil v �šoli i iz �šole i� 407 00:30:29,800 --> 00:30:34,240 Nekega dne� so gradili moji prijatelji nova rampa za drsanje. 408 00:30:34,320 --> 00:30:37,040 Hotel sem se jim pridružiti 409 00:30:37,920 --> 00:30:41,160 Poznala je pot. Vedel sem, da bo našel pot domov. 410 00:30:42,760 --> 00:30:43,600 Ampak� 411 00:30:44,280 --> 00:30:46,440 Takrat jo je kdo zadnjič videl. 412 00:30:50,840 --> 00:30:52,800 Žal mi je, da se ti je to zgodilo. 413 00:30:55,480 --> 00:30:58,360 To je krivda 414 00:30:59,400 --> 00:31:02,320 nekaj sprožilo v meni. Postala sem manična. 415 00:31:02,400 --> 00:31:04,960 Kako lahko nekdo to stori drugi osebi? 416 00:31:05,920 --> 00:31:07,480 Kakšen je bil vaš sklep? 417 00:31:08,040 --> 00:31:10,080 Nekakšna resignacija. 418 00:31:10,160 --> 00:31:13,080 Na svetu je zlo pred katerimi ni mogoče zaščititi. 419 00:31:15,480 --> 00:31:17,800 To je tisto, kar počnem 420 00:31:17,880 --> 00:31:21,960 Mislim, da mislim da če nekomu samo enkrat pomagam 421 00:31:22,040 --> 00:31:25,160 da se vrnem domov, zapolnil bo praznino v meni. 422 00:31:32,000 --> 00:31:32,840 hej 423 00:31:33,760 --> 00:31:35,480 Mislim, da sem nekaj našel. 424 00:31:37,680 --> 00:31:38,600 Poglej tole 425 00:31:38,680 --> 00:31:42,800 Varnostne kamere so posnele avto blizu H�lledammen ob 16.30. 426 00:31:43,600 --> 00:31:45,840 V času, ko smo prejeli sporočilo. 427 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 Ali je registracija na neki točki vidna? 428 00:31:50,040 --> 00:31:52,400 Ne, žal ne. Ampak� 429 00:31:53,760 --> 00:31:55,840 Peugeot 205 je. 430 00:31:55,920 --> 00:32:00,000 In ta je serija Roland Garros. Redkost. 431 00:32:01,040 --> 00:32:02,920 Rad imam avtomobile. 432 00:32:05,080 --> 00:32:08,880 Raziskoval sem in v vsem okrožju je samo eden. 433 00:32:08,960 --> 00:32:12,720 Registrirana je na Vanjo Frick, staro 84 let. 434 00:32:12,800 --> 00:32:14,560 - Štiriinosemdeset? - Da. 435 00:32:14,640 --> 00:32:18,840 Ima demenco in se je preselila v dom za ostarele pred pol leta. Ampak! 436 00:32:18,920 --> 00:32:22,160 Prijavljen je bil na naslovu v Mora. 437 00:32:22,240 --> 00:32:26,960 Stanovanje z internetno pogodbo ki je bil aktiven zadnja dva tedna. 438 00:32:28,480 --> 00:32:30,000 Tukaj je naslov. 439 00:32:30,080 --> 00:32:32,480 Bergs�trav�gen 3A v Mora. 440 00:32:35,480 --> 00:32:37,960 poslušaj! Imamo naslov v Mora. 441 00:32:38,040 --> 00:32:40,560 Verjetno sta obe deklici tam. 442 00:32:40,640 --> 00:32:43,320 Čez pet minut gremo. Poročam vam v avtu. 443 00:32:43,400 --> 00:32:46,240 Jorun, ti si glavni za postajo. Gibanje! 444 00:32:52,240 --> 00:32:53,400 To je bilo lepo. 445 00:32:54,320 --> 00:32:55,560 Ja, bilo je. 446 00:32:57,320 --> 00:32:59,760 Kje je tista brunarica, ki jo ima v najemu�? 447 00:32:59,840 --> 00:33:02,280 V hribu, blizu Asarne. 448 00:33:03,240 --> 00:33:07,240 - Ja. - Lepa brunarica iz 18. stoletja. 449 00:33:08,440 --> 00:33:11,120 Tik ob reki. Čudovito je. 450 00:33:12,360 --> 00:33:14,840 Jo želi videti? Ali pa se mora vrniti? 451 00:33:59,400 --> 00:34:00,240 Ups! 452 00:34:01,760 --> 00:34:02,600 Tukaj. 453 00:34:03,160 --> 00:34:04,920 Pazi, kje se ustavi�. 454 00:34:10,720 --> 00:34:11,920 Čudovito je. 455 00:34:13,440 --> 00:34:14,480 kajne? 456 00:34:16,720 --> 00:34:18,400 Lahko bi živel tukaj. 457 00:34:21,480 --> 00:34:24,640 Imamo fižol, tuno. 458 00:34:25,800 --> 00:34:27,280 Imamo 459 00:34:28,400 --> 00:34:30,120 instant kava v ponudbi. 460 00:34:30,640 --> 00:34:33,840 Ne, počakaj. Mogoče vroča juha? 461 00:34:33,920 --> 00:34:35,320 To se dobro sliši. 462 00:34:35,400 --> 00:34:37,240 Poglejmo. Tukaj je� 463 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 Tukaj. Ne, počakaj. 464 00:34:44,080 --> 00:34:46,040 Lahko ponudimo tudi kos. 465 00:34:46,600 --> 00:34:47,640 Če hoče. 466 00:34:50,000 --> 00:34:51,400 Hudiča in vse! 467 00:34:51,480 --> 00:34:53,360 natoči mi. malo. 468 00:34:53,440 --> 00:34:54,280 Dobro. 469 00:34:56,080 --> 00:34:58,560 - Tukaj. Povejte, kdaj je dovolj. - Samo malo. 470 00:34:58,640 --> 00:34:59,760 Manj! 471 00:34:59,840 --> 00:35:02,520 -Manj. Takole. - Pridem čez nekaj časa. 472 00:35:04,320 --> 00:35:05,960 -Dobro. Živeli so. - Na zdravje. 473 00:35:06,680 --> 00:35:07,520 V redu. 474 00:35:12,160 --> 00:35:13,960 Hej, kdaj� 475 00:35:14,680 --> 00:35:16,360 Ko ste bili zaprti� 476 00:35:16,960 --> 00:35:19,680 kaj si počel Kako ste preživeli čas? 477 00:35:22,960 --> 00:35:25,080 oprosti. Mogoče ne, ne 478 00:35:25,160 --> 00:35:29,040 - Pogovoriva se o nečem drugem. oprosti. - Ne, v redu je. 479 00:35:29,800 --> 00:35:30,960 - Ste prepričani? - Ja. 480 00:35:31,600 --> 00:35:34,720 Dal mi je majhne naloge. 481 00:35:34,800 --> 00:35:38,200 Rekel mi je, naj mu na glas preberem knjigo. 482 00:35:38,800 --> 00:35:40,360 Vedno mi je nekaj dal. 483 00:35:40,960 --> 00:35:44,560 Bonboni, sladkarije, barvice. 484 00:35:44,640 --> 00:35:47,600 Predvidevam, da je šlo za nekakšno menjavo. 485 00:35:47,680 --> 00:35:49,800 Torej ti je dajal majhne nagrade? 486 00:35:50,480 --> 00:35:52,280 - Ja, naredil bi nekaj - Da. 487 00:35:53,520 --> 00:35:55,520 Ali zdaj ne deluje? 488 00:35:56,120 --> 00:35:57,400 Kaj pomeni�? 489 00:35:57,480 --> 00:36:02,360 Razmišljam o tem, kar si mi povedal o oblačilih, posnetkih in risbah. 490 00:36:02,440 --> 00:36:04,400 Mogoče je zate. 491 00:36:06,480 --> 00:36:09,680 Misli, da hoče zdaj da naredim nekaj zanj? 492 00:36:09,760 --> 00:36:11,040 nimam pojma 493 00:36:11,120 --> 00:36:13,200 Pravkar se mi je zgodilo. 494 00:36:18,920 --> 00:36:20,120 Natoči mi še enega. 495 00:36:21,280 --> 00:36:23,440 -Vsekakor? -To! Natoči mi še enega. 496 00:36:24,120 --> 00:36:25,160 Dobro. 497 00:36:26,240 --> 00:36:27,320 hvala 498 00:36:27,920 --> 00:36:29,200 Prekleto odvratno. 499 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 Ali je možno, da ni on? 500 00:36:58,120 --> 00:37:01,080 Ampak nekdo drug kdo želi biti kot on? 501 00:37:02,320 --> 00:37:03,160 Posnemalec? 502 00:37:03,240 --> 00:37:06,040 Tudi jaz sem bral malo o tem 503 00:37:08,040 --> 00:37:11,200 Ve več kot jaz, vendar nočejo posnemati 504 00:37:11,280 --> 00:37:13,840 in hkrati pustiti svoj pečat? 505 00:37:13,920 --> 00:37:16,440 Da, ampak predvsem si želijo pozornosti. 506 00:37:17,440 --> 00:37:20,920 Če tega sam ne zna ugotoviti kako nekoga ugrabiti ali ubiti, 507 00:37:21,000 --> 00:37:22,320 sploh ne delaj tega. 508 00:37:25,640 --> 00:37:28,280 oprosti. Imam črn smisel za humor. 509 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 Res se moram vrniti k tebi. 510 00:37:33,000 --> 00:37:34,680 Pokliči me, v redu je. 511 00:37:34,760 --> 00:37:37,080 Ostanem tukaj. 512 00:37:37,160 --> 00:37:38,000 -Vsekakor? -To. 513 00:37:38,080 --> 00:37:39,120 Na kratko. 514 00:37:40,920 --> 00:37:42,560 -To? - kje si 515 00:37:43,280 --> 00:37:44,520 Pri Martinu. 516 00:37:44,600 --> 00:37:46,200 Iz iskanja. 517 00:37:46,280 --> 00:37:48,040 V bližini Asarne najame hišo. 518 00:37:48,560 --> 00:37:51,040 Ste slišali, da je še eno dekle pogrešano? 519 00:37:51,120 --> 00:37:52,200 Ja, sem slišal. 520 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 Imajo naslov. 521 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 - Kaj? -To. 522 00:37:59,000 --> 00:38:00,040 Ali so varni? 523 00:38:00,560 --> 00:38:01,640 Zdi se. 524 00:38:02,240 --> 00:38:05,760 Tomaž in ostali so odšli v Moru, v tamkajšnjem stanovanju. 525 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Še vedno sem na postaji, tako da ve. 526 00:38:08,880 --> 00:38:11,440 -Dobro. Pokliči me, ko boš izvedel več. -Seveda. 527 00:38:11,520 --> 00:38:12,520 -Živjo. -Živjo. 528 00:38:17,360 --> 00:38:18,720 Se je kaj zgodilo? 529 00:38:19,440 --> 00:38:20,720 Vedo, kdo je. 530 00:38:29,240 --> 00:38:30,840 Policija! Pokaži se! 531 00:38:35,720 --> 00:38:36,560 Policija! 532 00:38:45,040 --> 00:38:46,800 - enako! - enako! 533 00:38:46,880 --> 00:38:47,720 točno tako! 534 00:38:47,800 --> 00:38:49,360 LEJLA - DOMA�A ZADA�A 535 00:38:49,440 --> 00:38:50,640 �KILL �IN GA� 536 00:38:55,680 --> 00:38:57,200 TI SI PRAVO ZLATO 537 00:39:02,800 --> 00:39:03,640 Thomas! 538 00:39:04,240 --> 00:39:05,080 Tukaj. 539 00:39:05,760 --> 00:39:09,680 poslušaj Lastnik stanovanja Vanja Frick� 540 00:39:10,280 --> 00:39:12,240 Vnuk njenega brata 541 00:39:12,320 --> 00:39:15,360 prestavili so ga pred tremi leti v forenzični psihiatriji 542 00:39:15,440 --> 00:39:18,800 po neuspelem poskus ugrabitve 11-letne deklice. 543 00:39:28,720 --> 00:39:29,720 Kaj za vraga? 544 00:39:29,800 --> 00:39:32,640 Pred štirimi tedni je dobil dopust, 545 00:39:32,720 --> 00:39:37,400 a se ni javil svetovalcu, zato je bolnišnica S�ter poročala o tem. 546 00:39:37,480 --> 00:39:38,440 kako mu je ime 547 00:39:40,080 --> 00:39:41,000 Daniel Frick. 548 00:39:41,480 --> 00:39:42,400 To je on. 549 00:39:43,600 --> 00:39:48,000 Devetintrideset let. Odvzem prostosti, napad na dekle 550 00:39:51,080 --> 00:39:53,320 Res je bilo lepo, ampak... 551 00:39:54,080 --> 00:39:56,240 - Zdaj pa moram iti. -Dobro. 552 00:39:56,320 --> 00:39:59,240 - Moram biti z Valterjem. - Ja, seveda. 553 00:39:59,920 --> 00:40:01,440 Je še kaj rekel? 554 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 Ne, samo da grem na� 555 00:40:06,200 --> 00:40:07,280 Falun. 556 00:40:15,040 --> 00:40:16,600 Lahko dobim kozarec vode? 557 00:40:18,600 --> 00:40:19,440 hvala 558 00:40:25,760 --> 00:40:27,240 Kaj se dogaja v Falunu? 559 00:40:28,320 --> 00:40:32,000 Ne, Mora. Gredo na morje. 560 00:40:32,080 --> 00:40:33,200 ja 561 00:40:39,080 --> 00:40:40,720 Imam ga že od rojstva. 562 00:40:42,200 --> 00:40:43,800 Se zgražaš? 563 00:40:47,880 --> 00:40:49,440 Videti je kot roža. 564 00:40:49,520 --> 00:40:51,720 Ja, verjetno. 565 00:42:37,960 --> 00:42:41,640 Prevod podnapisov: Bernarda Komar 566 00:42:44,640 --> 00:42:48,640 Povzeto po www.titlovi.com